EN 15038 ve ISO 17100 Tercüme Hizmetleri

Sektörde “ISO 15038” olarak da aranan standardın doğru adı EN 15038'dir. Çeviri hizmetlerine ilişkin bu eski Avrupa standardının yerini EN ISO 17100 almıştır. Yeni bir çalışma planlanırken güncel ISO 17100 gereklilikleri ve ilgili değişiklikler esas alınmalıdır.

ISO 17100 hangi konuları ele alır?

Standart, müşterinin ve diğer uygulanabilir şartların karşılanmasına yönelik yazılı çeviri hizmetlerinin süreçlerini, kaynaklarını ve kaliteyi etkileyen uygulamalarını ele alır.

• Çevirmen ve ilgili personelin yeterliliklerinin değerlendirilmesi
• Müşteri beklentilerinin, proje kapsamının ve teslim koşullarının netleştirilmesi
• Çeviri, kontrol ve bağımsız gözden geçirme adımlarının düzenlenmesi
• Proje kayıtları, geri bildirimler ve hizmet süreçlerinin iyileştirilmesi

Sözlü tercüme ile ham makine çevirisi çıktısının sonradan düzeltilmesi, ISO 17100'ün kapsamına dahil değildir.

Hazırlık sürecinizi planlayın

En Kalite Danışmanlık ile mevcut çeviri işleyişinizi ve hazırlık ihtiyaçlarınızı görüşebilirsiniz. Eski EN 15038 bilgileri yeni bir belgelendirme vaadi olarak değerlendirilmemelidir; uygulanacak kapsam bağımsız belgelendirme kuruluşuyla doğrulanmalıdır.

Kaynaklar: ISO 17100 ve DIN EN ISO 17100 / EN 15038 geçişi.